Перевод: с русского на французский

с французского на русский

être sur la piste (de

  • 1 напасть

    I гл.
    1) attaquer vt; se jeter (tt) sur qn; fondre vi sur qn ( о хищнике)

    напа́сть враспло́х — surprendre vt, attaquer à l'improviste

    напа́сть сза́ди — attaquer ( или saisir) vt par derrière; charger vt par derrière ( в футболе)

    2) (о грусти, лени и т.п.) s'emparer de qn, gagner qn

    на меня́ напа́ла тоска́ — j'ai le cafard (fam)

    3) ( натолкнуться) tomber vi (ê.) sur; rencontrer vt ( встретить); trouver vt ( обнаружить)

    напа́сть на след — être sur la piste (de qn)

    ••

    напа́сть на кого́-либо с упрёками и т.п. — agonir qn de reproches, etc.

    не на тако́го напа́ли! — vous vous êtes trompé de porte!; à d'autres!

    II ж. разг.
    malheur m, infortune f, adversité f

    что за напа́сть! — quelle guigne!

    * * *
    1. n
    1) gener. fléau, infortune
    2) colloq. cerise, tomber sur les reins à (qn)
    3) obs. disgrâce
    2. v

    Dictionnaire russe-français universel > напасть

  • 2 наклёвывается одно дело

    v
    busin. (у кого-л) être sur la piste d'une affaire

    Dictionnaire russe-français universel > наклёвывается одно дело

  • 3 напасть след

    1. n
    gener. (на чей-л.) être sur la piste de (qn)
    2. v
    gener. (на чей-л.) trouver la trace de (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > напасть след

  • 4 идти по ложному пути

    v

    Dictionnaire russe-français universel > идти по ложному пути

  • 5 курс

    м.
    1) эк. cours m

    биржево́й курс — le cours de la Bourse

    курс лече́ния — traitement m, cure f

    проде́лать курс лече́ния — faire une cure, suivre un traitement

    3) ( учебный) cours m; année f ( год обучения)

    он на тре́тьем курсе — il fait sa troisième année

    4) ( учебник) cours m

    кра́ткий курс — précis m, abrégé m

    курс ру́сской литерату́ры — cours de littérature russe

    прослу́шать курс ле́кций — suivre un cycle de conferences

    5) ( направление) direction f, cours m

    взять, держа́ть курс на что́-либо перен. — s'orienter vers qch

    6) мор., ав. cap m

    ко́мпасный курс — cap au compas

    взять, держа́ть курс на... — mettre le cap sur...

    ••

    быть в курсе — être au courant, être à la page

    ввести́ в курс — mettre au courant

    * * *
    n
    1) gener. cotation, piste (Au vu de la difficulté à réaliser une bombe à fusion, la piste de la bombe H n'est pas suivie.), cours (лекций), cursus, scolarité, cap (корабля, самолёта)
    2) Av. inclinaison de la route, route
    3) eng. route aérienne, cap (напр., судна), (биржевой) cote
    4) fin. cote, cours

    Dictionnaire russe-français universel > курс

  • 6 путь

    м.
    1) chemin m; voie f

    железнодоро́жный путь — voie ferrée

    запасно́й путь — voie de garage

    сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation

    пути́ сообще́ния — voies de communication

    пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli

    са́нный путь — traînage m

    во́дным путём — par eau; par mer ( морем)

    сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie

    2) (путешествие, поездка) voyage m, route f

    пусти́ться в путь — se mettre en route

    держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...

    в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch

    по пути́ — en passant

    на обра́тном пути́ — en revenant

    нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble

    счастли́вый путь! — bon voyage!

    3) ( способ) moyen m; voie f

    око́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)

    ми́рным путём — à l'amiable

    4) мн.

    пути́ анат. — voies f pl

    дыха́тельные пути́ — voies respiratoires

    ••

    проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage

    стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin

    стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route

    стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn

    стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn

    наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin

    соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin

    расчи́стить путь — frayer la voie

    пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables

    Мле́чный Путь астр. — Voie lactée

    * * *
    n
    1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste
    2) med. tube
    3) liter. canal, sentier, filière, rail
    4) eng. trajectoire
    5) anat. faisceau
    7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours
    8) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > путь

См. также в других словарях:

  • Sur la piste de l'Orégon — Données clés Titre original Westward Ho, the Wagons! Réalisation William Beaudine Scénario Thomas W. Blackburn Acteurs principaux Fess Parker Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste des mohawks — (Drums Along the Mohawk) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste des Mohawks — Données clés Titre original Drums Along the Mohawk Réalisation John Ford Scénario Lamar Trotti Sonya Levien William Faulkner Acteurs principaux Claudette Colbert …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste de fawcett — est le troisième roman de la série Bob Morane écrit par Henri Vernes et publié en 1954 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Marabout Junior (no. 26). Les personnages Bob Morane. Alejandro Rias : éleveur brésilien dont les terres …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste de Fawcett — est le troisième roman de la série Bob Morane écrit par Henri Vernes et publié en 1954 par les Éditions Gérard et Co. dans la collection Marabout Junior (no. 26). Les personnages Bob Morane. Alejandro Rias : éleveur brésilien dont les terres …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste des cistes — Pour les articles homonymes, voir Ciste (homonymie). Sur la piste des cistes est un jeu créé par Max Valentin en 2003, basé sur le principe de la chasse au trésor. Le jeu consiste à cacher des boîtes dans la nature, de préférence dans des lieux… …   Wikipédia en Français

  • Sur la piste de Xapatan — La Piste de Xapatan La piste de Xapatan Genre Jeu télévisé Présenté par Sophie Davant Pays  France Langue(s) Français …   Wikipédia en Français

  • piste — [ pist ] n. f. • 1559; a. it. pista, var. de pesta, de pestare « broyer », bas lat. pistare, class. pinsare 1 ♦ Trace que laisse un animal sur le sol où il a marché. ⇒ foulée, voie. Après avoir « dévoyé de sa piste le flair des plus redoutables… …   Encyclopédie Universelle

  • Patinage de vitesse sur courte piste — Short track Championnats des Pays Bas 2006 …   Wikipédia en Français

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»